Deutsche/German Version:

Die Petition ist seit dem 23.11.09 online und wird das bis in das nächste Jahr hinein, Februar-März, auch bleiben. Anschließend werden wir die Unterschriften ausdrucken und der FEI zusenden.

Die Unterzeichner fordern den Internationalen Reiterverband FEI auf, den Beschluss zur so genannten Progressiven Liste“ nicht anzuwenden. Es verletzt den Tierschutz, ein Pferd an Wettkämpfen teilnehmen zu lassen, obwohl es unter Schmerzmitteln steht. Wir fordern die FEI auf sofort und unbedingt das Wohl des Pferdes wieder in den Mittelpunkt ihres Handelns zu stellen.

English Version:

The petition has been online since 23 November 2009, and will remain so at least until February-March next year. After that, we will print out the signatures and send them to the FEI.

The signatories, ask the Federation Equestrian International not to apply the resolutions of the so called “Progressive List”. It violates aninmal welfare to allow a horse to show in a competition although it needs painkillers. We request the FEI to immediately put their focus back on the welfare of the horse.

French Version:

La pétition est en ligne depuis le 23 novembre 2009, et le restera au moins jusqu’à la 2-3/2010. Ensuite nous imprimerons les signatures et les enverrons à la FEI.

Les signataires demandent à la Fédération Equestre Internationale (FEI) de ne pas appliquer les résolutions de la liste dite « progressive ». Celle-ci viole les principes du bien-être animal en permettant à un cheval de participer à une compétition alors qu’il a besoin d’analgésiques. Nous demandons à la FEI de se consacrer pleinement à préserver le bien-être du cheval.

Spanish Version:

Los firmantes piden a la Federación Ecuestre Internacional FEI no aplicar la decisión tomada en cuanto a la así llamada “lista progresiva” . Competir con un caballo bajo a influencia de medicamentos analgésicos supone una infracción contra la protección animal . Exigimos que la FEI vuelve a sujetar sus actuaciones inmediatamente e incuestionablemente al bienestar de los caballos.

Italien Version

La petizione è online dal 23 novembre 2009, e rimarrà tale almeno fino a 2-3/2010. Poi stamperemo le firme e le invieremo alla FEI.
I firmatari chiedono alla Federazione Equestre Internazionale (FEI) di non applicare le risoluzioni della lista detta ”progressiva”. Questa viola i principi del benessere degli animali, consentendo ad un cavallo di partecipare ad una competizione, quando ha bisogno di antidolorifici.  Chiedamo alla FEI di dedicarsi pienamente a salvaguardare il benessere del cavallo.

Wersja polska/Polish Version

Petycja została zamieszczona w internecie 23.11.2009 i pozostanie online do lutego/marca przyszłego roku. Następnie wydrukujemy podpisy i wyślemy je do Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej (FEI).

Sygnatariusze petycji domagają się od Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej FEI odstąpienia od postanowień tzw. “Listy Progresywnej”. Zezwolenie na udział w zawodach konia będącego pod wpływem środków przeciwbólowych stanowi naruszenie ustawy o ochronie zwierząt. Żądamy od FEI, by dobrostan koni ponownie stał się centralnym tematem jej działań – bezwzględnie i ze skutkiem natychmiastowym.

Wir haben unterschrieben / We signed this:

• Mercédès Geiser  am 9. Februar 2010 um 02:56
• Githa Clausen  am 9. Februar 2010 um 01:10
• Robbie Schroeter  am 8. Februar 2010 um 23:36
• Jana Späthe  am 8. Februar 2010 um 21:38
• Pia Blubb  am 8. Februar 2010 um 21:31
• Dana Rudolph  am 8. Februar 2010 um 21:28
• Anna-Maria Kehrer  am 8. Februar 2010 um 21:26
• Claudia Fölsch  am 8. Februar 2010 um 21:12
• Svenja Poppek  am 8. Februar 2010 um 20:40
• Beatrice  am 8. Februar 2010 um 20:39
• Lisa  am 8. Februar 2010 um 20:34
• Kerstin Thiele  am 8. Februar 2010 um 20:31
• Kira Wendt  am 8. Februar 2010 um 20:23
• Simone Bogner  am 8. Februar 2010 um 20:04
• Tanja Rothe  am 8. Februar 2010 um 19:48
• Diana Fandery  am 8. Februar 2010 um 19:42
• Laura Marilen Dreher  am 8. Februar 2010 um 19:41
• Jennifer Behnke  am 8. Februar 2010 um 19:40
• Karin Klose  am 8. Februar 2010 um 19:31
• Marion Klose  am 8. Februar 2010 um 19:30
• Caroline  am 8. Februar 2010 um 19:30
• Pia Eberhard  am 8. Februar 2010 um 19:28
• Vanessa Pauli  am 8. Februar 2010 um 19:16
• Cithiel Shaiyo  am 8. Februar 2010 um 19:09
• Maria Mayr  am 8. Februar 2010 um 19:07
• Marlene Gloor  am 8. Februar 2010 um 18:53
• Lisa Klingel  am 8. Februar 2010 um 18:52
• Alina  am 8. Februar 2010 um 18:48
• Gabriel  am 8. Februar 2010 um 18:47
• Manuela Dreessen  am 8. Februar 2010 um 18:37
• Lea Urban  am 8. Februar 2010 um 18:36
• N. Müller  am 8. Februar 2010 um 18:33
• Jasmin Kliche  am 8. Februar 2010 um 18:31
• Sarah Kausemann  am 8. Februar 2010 um 18:07
• Christin Lemke  am 8. Februar 2010 um 18:04
• asnaghienricoangelo  am 8. Februar 2010 um 17:08
• Marie Lüders  am 8. Februar 2010 um 16:54
• Theresa Scherer  am 8. Februar 2010 um 16:50
• Carmen Sauer  am 8. Februar 2010 um 16:39
• Stefanie Kächelen  am 8. Februar 2010 um 16:34
• Isaak Renate  am 8. Februar 2010 um 16:16
• Stephanie Coors  am 8. Februar 2010 um 16:15
• Mattes  am 8. Februar 2010 um 16:09
• Karin Sanne  am 8. Februar 2010 um 15:46
• Anne Westphal  am 8. Februar 2010 um 15:17
• Pia Allendorf  am 8. Februar 2010 um 14:41
• Vivien Neumann  am 8. Februar 2010 um 14:05
• Pia Peuser  am 8. Februar 2010 um 14:04
• Iris Liedel  am 8. Februar 2010 um 13:10
• Carmen Lilly  am 8. Februar 2010 um 12:46
• Sarah Lykke Petersen  am 8. Februar 2010 um 11:51
• Rosemarie Büntemeyer  am 8. Februar 2010 um 11:50
• Rolf Büntemeyer  am 8. Februar 2010 um 11:50
• Andreas Mohlfeld  am 8. Februar 2010 um 11:49
• Annette Mohlfeld  am 8. Februar 2010 um 11:49
• Roswitha Stäbler  am 8. Februar 2010 um 10:58
• Heidrun Lange  am 8. Februar 2010 um 10:42
• Gabriele Stelter  am 8. Februar 2010 um 10:10
• Kerstin Trautmann  am 8. Februar 2010 um 09:40
• Thorsten Schumacher  am 8. Februar 2010 um 09:40
• Beate Eigen  am 8. Februar 2010 um 08:48
• Sonja Hamm  am 8. Februar 2010 um 08:10
• Werner Tanja  am 8. Februar 2010 um 07:41
• Susanne Deutrich  am 7. Februar 2010 um 23:20
• Dr. Manita Wortmann  am 7. Februar 2010 um 22:45
• Corinna Best  am 7. Februar 2010 um 21:47
• Sabine Feuring  am 7. Februar 2010 um 20:46
• Tina Keller  am 7. Februar 2010 um 20:43
• Julia Freistedt  am 7. Februar 2010 um 19:37
• Wladie Leinweber  am 7. Februar 2010 um 19:20
• Monika Schnabel  am 7. Februar 2010 um 19:18
• Dr.med.vet.Barbara Krebs-Breuer  am 7. Februar 2010 um 18:28
• Anne Berkau  am 7. Februar 2010 um 17:16
• Dagmar Günther  am 7. Februar 2010 um 17:02
• Renée Neuner  am 7. Februar 2010 um 17:00
• Melanie Bischof  am 7. Februar 2010 um 15:34
• Franziska Busse  am 7. Februar 2010 um 14:57
• Heide Renate Mauss  am 7. Februar 2010 um 13:04
• Samuel BOSKE  am 7. Februar 2010 um 10:22
• Dr. med. vet. B. Racine  am 7. Februar 2010 um 09:05
• Caroline Schwalm  am 6. Februar 2010 um 23:09
• Carina Langguth  am 6. Februar 2010 um 22:42
• Tanja Langguth  am 6. Februar 2010 um 22:41
• Maike Weiler  am 6. Februar 2010 um 22:13
• levasseur alyse  am 6. Februar 2010 um 22:07
• Petra Ploß  am 6. Februar 2010 um 22:02
• Frank Leupoldt  am 6. Februar 2010 um 19:20
• Angelika Walz  am 6. Februar 2010 um 18:34
• Frank Bierkämper  am 6. Februar 2010 um 18:17
• Vanessa Dietrich  am 6. Februar 2010 um 17:44
• Fanny Piepenstock  am 6. Februar 2010 um 15:45
• Cordula Mertens  am 6. Februar 2010 um 14:12
• Corinna Jungblut  am 6. Februar 2010 um 12:46
• Judith Kähler  am 6. Februar 2010 um 12:46
• tina payne  am 6. Februar 2010 um 12:08
• Micaela Cojocaru  am 6. Februar 2010 um 10:44
• Gisela Schlingmann  am 6. Februar 2010 um 02:44
• Barden Magda  am 5. Februar 2010 um 22:02
• Anette Höntges  am 5. Februar 2010 um 20:03
• Wimke Oltmanns  am 5. Februar 2010 um 19:20
• Marie-Luise Völkl  am 5. Februar 2010 um 18:07
• caumiant  am 5. Februar 2010 um 16:12
• Christina Buntrock  am 5. Februar 2010 um 15:17
• alexandra engleder  am 5. Februar 2010 um 14:30
• Giuseppe Gabriele  am 5. Februar 2010 um 14:24
• Völkl Sabine  am 5. Februar 2010 um 14:24
• Völkl Elke  am 5. Februar 2010 um 14:23
• Sue Dymond  am 5. Februar 2010 um 13:36
• Simone Hochhauser  am 5. Februar 2010 um 13:23
• Doris Widmann  am 5. Februar 2010 um 12:26
• Eva Horsch  am 5. Februar 2010 um 09:15
• Robert Weiß  am 5. Februar 2010 um 09:14
• Daniela Schürmann-Kuchenbrandt  am 4. Februar 2010 um 23:13
• Grün, Silvia  am 4. Februar 2010 um 22:15
• Sabine Meisterjahn  am 4. Februar 2010 um 21:19
• elke müller-bamberger  am 4. Februar 2010 um 20:55
• Daniela Mesaric  am 4. Februar 2010 um 20:49
• Roland Müller  am 4. Februar 2010 um 20:20
• Heike Meyer  am 4. Februar 2010 um 19:07
• Hösch Claudia  am 4. Februar 2010 um 19:06
• LANGLOIS Nicolas  am 4. Februar 2010 um 18:59
• dagmar uebler  am 4. Februar 2010 um 18:58
• sylvia schwert  am 4. Februar 2010 um 18:46
• Daniela Lade  am 4. Februar 2010 um 18:46
• Bernhard Lade  am 4. Februar 2010 um 18:45
• Desiree Kemp  am 4. Februar 2010 um 17:29
• Marlen Krause  am 4. Februar 2010 um 17:19
• Joachim Gritzbach  am 4. Februar 2010 um 16:47
• Kecskes, Byrte  am 4. Februar 2010 um 15:14
• Edward Andraszak  am 4. Februar 2010 um 14:56
• Schafferus Jana  am 4. Februar 2010 um 14:51
• Anton Gehr  am 4. Februar 2010 um 14:42
• Alexandra Gehr  am 4. Februar 2010 um 14:41
• Maria Gehr  am 4. Februar 2010 um 14:40
• Maren Gehrke  am 4. Februar 2010 um 14:37
• Doris Hillenbrand  am 4. Februar 2010 um 14:10
• Vera Stock  am 4. Februar 2010 um 13:17
• Helmut Schwarz  am 4. Februar 2010 um 13:02
• Tina Mitschak  am 4. Februar 2010 um 12:33
• Petra Biehringer  am 4. Februar 2010 um 12:04
• Andrea Kestler  am 4. Februar 2010 um 10:45
• Anja Tomaszewski  am 4. Februar 2010 um 10:33
• Hugo Gammisch  am 4. Februar 2010 um 10:23
• Silvia Biehringer  am 4. Februar 2010 um 09:52
• Nina Kranz  am 4. Februar 2010 um 09:37
• Evelyn Payerits  am 4. Februar 2010 um 09:34
• Uschi Regli  am 4. Februar 2010 um 09:15
• Freya Garcia  am 4. Februar 2010 um 09:06
• Katharina Kober  am 4. Februar 2010 um 09:02
• Iris Brown  am 4. Februar 2010 um 08:45
• Miriam Strohmaier  am 4. Februar 2010 um 08:27
• Jacqueline Fahrer  am 4. Februar 2010 um 08:21
• Kirsten Portele  am 4. Februar 2010 um 07:56
• Stephanie Neunteufl  am 3. Februar 2010 um 23:17
• Yvette Walbröhl  am 3. Februar 2010 um 22:26
• Ursula Walker  am 3. Februar 2010 um 22:22
• Laemmermann Birgit  am 3. Februar 2010 um 22:11
• Harald Reese  am 3. Februar 2010 um 22:11
• Jens Reese  am 3. Februar 2010 um 22:10
• Ahrend Ahrendsen  am 3. Februar 2010 um 22:09
• Kirstin Reese  am 3. Februar 2010 um 22:08
• Manuela von Bargen  am 3. Februar 2010 um 21:49
• katharina prantl  am 3. Februar 2010 um 20:58
• Cornu Laurent  am 3. Februar 2010 um 20:42
• Michaela Sjölund  am 3. Februar 2010 um 20:37
• Wibke Wagner  am 3. Februar 2010 um 20:25
• franziska kratochvil  am 3. Februar 2010 um 20:12
• Corina Beetz  am 3. Februar 2010 um 20:04
• Christa Rogl  am 3. Februar 2010 um 19:58
• Dr. med. vet. B. Howald  am 3. Februar 2010 um 19:32
• Oskar Forsberg  am 3. Februar 2010 um 19:07
• Tamara Jacobi  am 3. Februar 2010 um 18:36
• Melanie Bergkemper  am 3. Februar 2010 um 18:11
• Gudrun Alk  am 3. Februar 2010 um 17:51
• Sara Ihrke  am 3. Februar 2010 um 17:32
• Nancy Matews  am 3. Februar 2010 um 16:47
• C. Olearczick  am 3. Februar 2010 um 16:38
• Marion Gruber  am 3. Februar 2010 um 16:38
• Karina  am 3. Februar 2010 um 15:22
• Weronika Nieborak  am 3. Februar 2010 um 15:11
• S. Herbst  am 3. Februar 2010 um 14:57
• Jürgen Heruth  am 3. Februar 2010 um 14:44
• Stefanie Seidl  am 3. Februar 2010 um 14:37
• Anja Rupscheit  am 3. Februar 2010 um 14:34
• Coco  am 3. Februar 2010 um 14:04
• Corinna Heinl  am 3. Februar 2010 um 13:58
• Monika Lucht-Kirchner  am 3. Februar 2010 um 13:54
• Rauber Barbara  am 3. Februar 2010 um 13:27
• Frank Janson  am 3. Februar 2010 um 12:51
• Alexandra Diemke  am 3. Februar 2010 um 12:48
• Nicole Weps  am 3. Februar 2010 um 11:42
• Aida Sabri  am 3. Februar 2010 um 11:14
• Nadine Lechner  am 3. Februar 2010 um 11:02
• Karolina Lewandowska  am 3. Februar 2010 um 10:44
• Gaßenhuber Claudia  am 3. Februar 2010 um 09:38
• Susanne Mirza  am 3. Februar 2010 um 08:48
• Lea Rosenberg  am 3. Februar 2010 um 08:31
• Jasmin Palubitzki  am 3. Februar 2010 um 00:01
• Dorothy G. * New York  am 2. Februar 2010 um 23:21
• Heike Jörns  am 2. Februar 2010 um 23:06
• Daniela Ege  am 2. Februar 2010 um 22:37
• Elke Hartmann  am 2. Februar 2010 um 22:17
• Anja Menger  am 2. Februar 2010 um 22:06
• steffi  am 2. Februar 2010 um 21:55
• Lea Mayer  am 2. Februar 2010 um 21:53
• Tanja Kownatka  am 2. Februar 2010 um 21:29
• Kerstin Kruse  am 2. Februar 2010 um 21:19
• Melanie Werner  am 2. Februar 2010 um 21:14
• Erich Ebert  am 2. Februar 2010 um 20:01
• Katja Hölzer  am 2. Februar 2010 um 19:53
• Mölders Doro  am 2. Februar 2010 um 19:43
• Julian Brestrich  am 2. Februar 2010 um 19:41
• Marcus Porschert  am 2. Februar 2010 um 19:35
• Weick, Monika  am 2. Februar 2010 um 19:28
• Mariana Werner  am 2. Februar 2010 um 18:55
• Michaelluczak  am 2. Februar 2010 um 17:37
• Angelika.D  am 2. Februar 2010 um 16:52
• Ute Frey  am 2. Februar 2010 um 15:19
• Viola  am 2. Februar 2010 um 15:05
• Anette Paschakarnis  am 2. Februar 2010 um 14:53
• Petra Blümel-Fischer  am 2. Februar 2010 um 13:56
• Susanne Kreiterling  am 2. Februar 2010 um 13:11
• Treber, Verena  am 2. Februar 2010 um 13:11
• Andrea Hinz  am 2. Februar 2010 um 13:09
• Tamasine Smith  am 2. Februar 2010 um 13:05
• Eliane Schütz  am 2. Februar 2010 um 13:03
• Bernard Chéru  am 2. Februar 2010 um 12:59
• Katrin Kaiser  am 2. Februar 2010 um 12:58
• Nina Laib  am 2. Februar 2010 um 12:58
• Christina Münch  am 2. Februar 2010 um 12:54
• Anita Ableidinger  am 2. Februar 2010 um 12:53
• Anastasia Ankerer  am 2. Februar 2010 um 12:52
• Alexandra Zich  am 2. Februar 2010 um 12:51
• Vanessa Penzel  am 2. Februar 2010 um 12:51
• Catherine Monperrus  am 2. Februar 2010 um 12:49
• Annika Dochhan  am 2. Februar 2010 um 12:48
• yasmine  am 2. Februar 2010 um 12:47
• Edith Junker  am 2. Februar 2010 um 12:47
• Veronika Lomnicka  am 2. Februar 2010 um 12:46
• Nicole Magdalinski  am 2. Februar 2010 um 12:43
• Karin Eriksson-Hjelm  am 2. Februar 2010 um 12:37
• pierre Alain Schmutz  am 2. Februar 2010 um 12:37
• Selma Schwarzer  am 2. Februar 2010 um 12:36
• J. de Ridder  am 2. Februar 2010 um 12:36
• Monica Gerspach  am 2. Februar 2010 um 12:34
• Tine Janssen  am 2. Februar 2010 um 12:33
• bassard  am 2. Februar 2010 um 12:32
• Susanne Gaech  am 2. Februar 2010 um 12:28
• Silvia Schermann-Luczak  am 2. Februar 2010 um 12:27
• jule  am 2. Februar 2010 um 12:19
• Melanie Hill  am 2. Februar 2010 um 12:14
• Vallentin Silke  am 2. Februar 2010 um 11:56
• Kerstin Kick  am 2. Februar 2010 um 11:52
• Bettina Siener  am 2. Februar 2010 um 11:48
• Nicole Horstmann  am 2. Februar 2010 um 11:42
• Birgit Painsi  am 2. Februar 2010 um 11:22
• stefan Wolfrum  am 2. Februar 2010 um 11:13
• Rudolf Blase  am 2. Februar 2010 um 11:12
• Diana Heuser  am 2. Februar 2010 um 11:11
• Peter Varak  am 2. Februar 2010 um 11:07
• Andrea Wilcke  am 2. Februar 2010 um 11:07
• Frehner Stefanie  am 2. Februar 2010 um 11:06
• Sandra Muth  am 2. Februar 2010 um 11:03
• Nora Irrgang  am 2. Februar 2010 um 11:00
• Frauke Landgraf  am 2. Februar 2010 um 11:00
• Uschi Klarer  am 2. Februar 2010 um 10:54
• Evelyn Wetterauer  am 2. Februar 2010 um 10:50
• Nina Haunold  am 2. Februar 2010 um 10:23